Румынский пишется латиницей и читается почти как пишется — «немых» букв почти нет. Всего 31 буква: обычная латиница плюс пять особых — ă, â, î, ș, ț. Освоив их, вы сможете прочитать любое слово.

Гласные:

• a — как русское «а»: apă (апэ) — вода
• e — «э»: eu (эу) — я; но в начале некоторых слов звучит как «йе»: este (йесте)
• i — «и»: bine (бинэ) — хорошо; на конце слова часто почти не слышится: bani (бань) — деньги
• o — «о»: copil (копил) — ребёнок
• u — «у»: unu (уну) — один
• ă — краткий безударный звук, как «а» в английском sofa: masă (масэ) — стол
• â и î — один и тот же звук, средний между «ы» и «э»; â пишется в середине слова, î — в начале/конце: român (ромын), în (ын), a coborî (а коборы)

Особые согласные и сочетания:

• ș — «ш»: școală (шкоалэ) — школа
• ț — «ц»: mulțumesc (мулцумеск) — спасибо
• c перед e, i — «ч»: cine (чине) — кто; в остальных случаях «к»: casă (касэ)
• g перед e, i — «дж»: ger (джер) — мороз; иначе «г»: gară (гарэ)
• ch — «к», gh — «г» (перед e, i): ureche (урэке) — ухо, ghid (гид) — гид
• j — «ж»: jos (жос) — внизу
• h — произносится как лёгкое «х»: hartă (хартэ) — карта

💡 Ударение чаще всего на предпоследнем слоге, но исключений много, поэтому лучше запоминать слово вместе со звучанием (используйте кнопку 🔊 на карточках).

Личные местоимения:

• eu — я
• tu — ты
• el — он, ea — она
• noi — мы
• voi — вы
• ei — они (муж.), ele — они (жен.)

Глагол a fi (быть) в настоящем времени — выучите его наизусть, он нужен постоянно:

• eu sunt — я есть
• tu ești — ты есть
• el/ea este (или коротко «e») — он/она есть
• noi suntem — мы есть
• voi sunteți — вы есть
• ei/ele sunt — они есть

Примеры: Eu sunt Ana (Я — Ана). Sunt bine (Я в порядке). Ești obosit? (Ты устал?). El este medic (Он врач).

💡 Местоимение обычно опускают — форма глагола сама указывает на лицо: вместо «Eu sunt bine» достаточно «Sunt bine». Ставьте местоимение, только когда хотите подчеркнуть: «EU sunt aici» (именно я здесь).

В румынском у существительных три рода: мужской, женский и средний. Средний ведёт себя как мужской в единственном числе и как женский во множественном. Род проще всего запоминать вместе с неопределённым артиклем.

Неопределённый артикль (соответствует «один / какой-то»):

• un — для мужского и среднего рода: un prieten (друг), un oraș (город)
• o — для женского рода: o casă (дом), o carte (книга)

Множественное число образуется сменой окончания и зависит от рода. Типичные модели:

• Мужской род → -i: prieten → prieteni, bărbat → bărbați
• Женский род → -e или -i: casă → case, carte → cărți, floare → flori
• Средний род → -uri или -e: oraș → orașe, drum → drumuri

Часто внутри слова происходит чередование гласных: a → ă → e. Например: carte → cărți, masă → mese, fată → fete. Это нормально, со временем запоминается на слух.

Глагол a avea (иметь) — второй ключевой глагол:

• eu am — у меня есть
• tu ai — у тебя есть
• el/ea are — у него/неё есть
• noi avem — у нас есть
• voi aveți — у вас есть
• ei/ele au — у них есть

Примеры: Am o carte (У меня есть книга). Ai timp? (У тебя есть время?). El are doi copii (У него двое детей).

💡 «У меня есть …» передаётся именно глаголом a avea, без предлога: не «la mine este», а просто «Am …». Отрицание — частицей nu: Nu am timp (У меня нет времени).

💡 Числа 1–10: unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. «Один/два» имеют и женскую форму: un ↔ o, doi ↔ două (două cărți — две книги).

Самая заметная особенность румынского: определённый артикль (русскому языку он соответствует смыслу «тот самый, конкретный») не ставится перед словом, а приклеивается к его концу.

Мужской и средний род:

• оканчивается на согласный → +ul: prieten → prietenul (этот друг), oraș → orașul
• оканчивается на -u → +l: codru → codrul (этот лес)
• оканчивается на -e → +le: frate → fratele (этот брат), nume → numele

Женский род:

• оканчивается на -ă → меняется на -a: casă → casa (этот дом), fată → fata
• оканчивается на -e → +a: carte → cartea (эта книга), floare → floarea
• оканчивается на -a → +ua: cafea → cafeaua

Сравните пары — это лучший способ почувствовать разницу:

• o casă (какой-то дом) ↔ casa (тот самый дом)
• un prieten (какой-то друг) ↔ prietenul (тот самый друг)
• o carte ↔ cartea

💡 После определённого артикля слово уже не берёт «un/o»: говорят либо «o carte», либо «cartea», но никогда «o cartea».

💡 Глаголы на -i (a locui, a vorbi, a citi) в 1-м лице берут вставку -esc: eu vorbesc, eu locuiesc, eu citesc. Запомните это уже сейчас — пригодится завтра.

Инфинитив в румынском всегда начинается с частицы «a»: a lucra (работать), a vedea (видеть), a merge (идти), a vorbi (говорить), a coborî (спускаться). По конечной букве инфинитива глаголы делят на четыре группы, и от группы зависят окончания.

Группа I (-a), пример a lucra — работать:

• eu lucrez
• tu lucrezi
• el/ea lucrează
• noi lucrăm
• voi lucrați
• ei/ele lucrează

Группа II (-ea), пример a vedea — видеть:

• eu văd
• tu vezi
• el/ea vede
• noi vedem
• voi vedeți
• ei/ele văd

Группа III (-e), пример a merge — идти:

• eu merg
• tu mergi
• el/ea merge
• noi mergem
• voi mergeți
• ei/ele merg

Группа IV (-i / -î), пример a vorbi — говорить:

• eu vorbesc
• tu vorbești
• el/ea vorbește
• noi vorbim
• voi vorbiți
• ei/ele vorbesc

Многие глаголы I и IV групп берут вставки -ez- и -esc-: a lucra → lucrez, a vorbi → vorbesc. Заранее предсказать наличие вставки нельзя, поэтому запоминайте форму «eu» вместе с глаголом.

💡 Обратите внимание: формы «eu» и «ei/ele» у многих глаголов совпадают (eu lucrez / ei lucrează — нет; но eu merg / ei merg — да). Форма «noi» почти всегда оканчивается на -m.

💡 Полезные неправильные глаголы: a vrea (хотеть) → vreau, vrei, vrea, vrem, vreți, vor; a putea (мочь) → pot, poți, poate, putem, puteți, pot; a face (делать) → fac, faci, face, facem, faceți, fac.

Прилагательное в румынском обычно стоит ПОСЛЕ существительного и согласуется с ним в роде и числе. Большинство прилагательных имеют четыре формы.

Полная парадигма на примере bun (хороший):

• муж. ед.: un băiat bun — хороший мальчик
• жен. ед.: o fată bună — хорошая девочка
• муж. мн.: băieți buni — хорошие мальчики
• жен. мн.: fete bune — хорошие девочки

Схема окончаний таких прилагательных: -Ø / -ă / -i / -e. По ней же меняются nou (nou/nouă/noi/noi), frumos, urât и многие другие.

У части прилагательных при согласовании меняется корень:

• frumos → жен. frumoasă (o casă frumoasă)
• roșu → жен. roșie (o mașină roșie)
• greu → жен. grea, мн. grei/grele

Есть прилагательные всего с двумя формами (ед./мн.), они не различают род:

• mare (большой): un om mare, o casă mare → мн. mari
• verde (зелёный): un măr verde, o frunză verde → мн. verzi
• dulce (сладкий) → мн. dulci

В целом предложении с глаголом «быть» прилагательное тоже согласуется: Casa e mare (Дом большой). Casele sunt mari (Дома большие). Fata e frumoasă (Девушка красивая).

💡 Прилагательное можно поставить и перед существительным для выразительности, тогда артикль переходит на прилагательное: un frumos oraș / frumosul oraș. Но в обычной речи держите порядок «существительное + прилагательное».

Отрицание образуется частицей «nu», которая ставится прямо перед глаголом:

• Vorbesc română → Nu vorbesc română (Я не говорю по-румынски)
• Am timp → Nu am timp (У меня нет времени)
• Este acasă → Nu este acasă (Его нет дома)

В беглой речи «nu» перед гласной часто сливается: nu am → n-am, nu este → nu-i, nu are → n-are. Понимать это важно на слух: «N-am înțeles» — «Я не понял».

Общий вопрос (да/нет) строится БЕЗ изменения порядка слов — только интонацией, а на письме вопросительным знаком:

• Vorbești română? — Ты говоришь по-румынски?
• Ai timp? — У тебя есть время?
• Este departe? — Это далеко?

Вопросительные слова ставятся в начало:

• ce? — что? (Ce faci? — Что ты делаешь?)
• cine? — кто? (Cine este? — Кто это?)
• unde? — где / куда? (Unde mergi? — Куда идёшь?)
• când? — когда?
• cum? — как? (Cum te cheamă? — Как тебя зовут?)
• de ce? — почему?
• cât? / câți? / câte? — сколько? (Cât costă? — Сколько стоит?)

«У меня болит …» строится особой конструкцией с местоимением-дополнением и глаголом a durea (болеть). Дословно: «меня болит голова»:

• Mă doare capul — У меня болит голова
• Mă doare gâtul — У меня болит горло
• Te doare ceva? — У тебя что-то болит?
• Îl doare piciorul — У него болит нога

«Как ты себя чувствуешь?» — возвратный глагол a se simți: Cum te simți? Ответ: Mă simt bine / Mă simt rău. А состояние передают через a fi: Sunt bolnav (Я болен), Sunt obosit (Я устал).

💡 В конструкции «mă doare» подлежащее — это часть тела (поэтому она с определённым артиклем: capul, а не «un cap»), а «страдающее» лицо стоит в дополнении: mă, te, îl, o, ne, vă, îi.

«Этот/эта» имеет две позиции. Перед существительным используется короткая форма (acest/această), после — полная (acesta/aceasta), и тогда существительное берёт определённый артикль.

• acest restaurant = restaurantul acesta — этот ресторан
• această carte = cartea aceasta — эта книга
• acești oameni = oamenii aceștia — эти люди (муж. мн.)
• aceste case = casele acestea — эти дома (жен. мн.)

«Тот/та» работает так же — формы acel/acea (перед словом) и acela/aceea (после):

• acel oraș = orașul acela — тот город
• acea femeie = femeia aceea — та женщина
• acei copii — те дети, acele flori — те цветы

Указательное согласуется с существительным в роде и числе, как прилагательное. Примеры в речи: Acest medic e bun (Этот врач хороший). Vreau cartea aceasta (Я хочу эту книгу).

💡 В разговорной речи почти всегда используют укороченные формы, которые ставятся ПОСЛЕ слова: ăsta / asta (этот/эта), ăștia / astea (эти), ăla / aia (тот/та), ăia / alea (те). Например: omul ăsta (этот человек), casa aia (тот дом).

💡 «Это …» как указание на предмет вообще — просто asta или acesta: Ce este asta? (Что это?). Asta e bine (Это хорошо).

Числа 11–19 образуются по схеме «единица + spre + zece» (буквально «к десяти»):

• 11 unsprezece, 12 doisprezece, 13 treisprezece
• 14 paisprezece, 15 cincisprezece, 16 șaisprezece
• 17 șaptesprezece, 18 optsprezece, 19 nouăsprezece

Десятки и составные числа (соединяются словом «și» — «и»):

• 20 douăzeci, 30 treizeci, 40 patruzeci, 50 cincizeci
• 21 douăzeci și unu, 35 treizeci și cinci, 99 nouăzeci și nouă

Сотни и тысячи:

• 100 o sută, 200 două sute, 300 trei sute
• 1000 o mie, 2000 două mii
• 154 o sută cincizeci și patru

Важное правило: после чисел от 20 и выше существительное присоединяется через предлог «de»:

• cinci lei (5 леев) — без de
• douăzeci de lei (20 леев) — с de
• o sută de oameni (100 человек)

Степени сравнения прилагательных строятся аналитически, отдельными словами:

• сравнительная «более»: mai scump (дороже), mai mare (больше)
• «менее»: mai puțin scump
• «чем»: mai scump decât acesta (дороже, чем этот)
• превосходная «самый»: cel mai scump (муж.), cea mai scumpă (жен.)
• равенство «такой же … как»: la fel de scump ca (такой же дорогой, как)

💡 Формы «cel/cea/cei/cele» в превосходной степени согласуются с существительным: cel mai bun prieten (лучший друг), cea mai bună prietenă (лучшая подруга).

Основные предлоги места: în (в), la (у, в — с местами и людьми), pe (на), sub (под), lângă (рядом), între (между), spre (к, в сторону).

• Sunt în oraș — Я в городе
• Merg la piață — Иду на рынок
• Cartea e pe masă — Книга на столе
• Pisica e sub scaun — Кошка под стулом
• Stau lângă gară — Я стою рядом с вокзалом

Важный нюанс «la» и «în». «la» — направление к месту/человеку или нахождение «при» (la școală, la doctor, la muncă). «în» — внутри (în casă, în oraș). Часто после этих предлогов существительное идёт БЕЗ артикля: sunt la școală, merg la piață.

Направления:

• la stânga — налево / слева
• la dreapta — направо / справа
• drept înainte — прямо вперёд
• aproape (de) — близко (к)
• departe (de) — далеко (от)

Ключевой вопрос ориентирования: Unde este …? (Где находится …?). Например: Unde este gara? — Где вокзал? Ответ: Este la dreapta, aproape (Справа, близко).

💡 Предлог «cu» означает «на» в смысле транспорта: merg cu autobuzul (еду на автобусе), cu trenul (на поезде), cu mașina (на машине).

Возвратные глаголы обозначают действие, направленное на самого себя (просыпаться, мыться, торопиться). В инфинитиве они имеют частицу «se»: a se trezi (просыпаться), a se spăla (мыться).

Возвратная частица меняется по лицам и стоит ПЕРЕД глаголом:

• eu mă — mă trezesc (я просыпаюсь)
• tu te — te trezești
• el/ea se — se trezește
• noi ne — ne trezim
• voi vă — vă treziți
• ei/ele se — se trezesc

Частые возвратные глаголы:

• a se trezi — просыпаться
• a se spăla — мыться
• a se odihni — отдыхать
• a se grăbi — торопиться
• a se plimba — гулять
• a se întoarce — возвращаться
• a se simți — чувствовать себя

Примеры: Mă trezesc devreme (Я просыпаюсь рано). Te grăbești? (Ты торопишься?). Ne plimbăm în parc (Мы гуляем в парке).

💡 В прошедшем времени возвратная частица сливается со вспомогательным глаголом: m-am trezit (я проснулся), te-ai trezit, s-a trezit, ne-am trezit, v-ați trezit, s-au trezit. Это вы подробно разберёте на дне 11.

Perfectul compus — основное разговорное прошедшее время (соответствует русскому «сделал / делал»). Оно составное: краткая форма глагола a avea + причастие смыслового глагола.

Вспомогательные (краткие) формы a avea:

• eu am, tu ai, el/ea a
• noi am, voi ați, ei/ele au

Причастие образуется от инфинитива по группам:

• -a → -at: a lucra → lucrat, a mânca → mâncat
• -ea → -ut: a vedea → văzut, a avea → avut, a bea → băut
• -e → чаще -ut или -s: a merge → mers, a face → făcut, a pune → pus
• -i → -it: a vorbi → vorbit, a citi → citit, a dormi → dormit
• -î → -ât: a coborî → coborât, a hotărî → hotărât

Полный пример — a vorbi (говорить):

• am vorbit — я (по)говорил
• ai vorbit — ты говорил
• a vorbit — он/она говорил(а)
• am vorbit — мы говорили
• ați vorbit — вы говорили
• au vorbit — они говорили

Важно: причастие НЕ меняется по роду и числу (в отличие от французского/итальянского). «Am mâncat» — одинаково для всех.

Отрицание — «nu» перед вспомогательным, часто сливается: Nu am înțeles → N-am înțeles (Я не понял). У возвратных глаголов частица сливается с «a avea»: m-am trezit, te-ai odihnit, s-a întors.

💡 Примеры из жизни: Am cumpărat pâine (Я купил хлеб). Ai fost la magazin? (Ты был в магазине?). Ieri am mers la piață (Вчера я ходил на рынок).

Многие частые глаголы имеют неправильное причастие — их нужно просто запомнить:

• a fi → fost (был)
• a vedea → văzut (видел)
• a pune → pus (положил)
• a spune → spus (сказал)
• a face → făcut (сделал)
• a merge → mers (пошёл)
• a scrie → scris (написал)
• a lua → luat (взял)
• a bea → băut (пил)
• a veni → venit (пришёл)
• a deschide → deschis (открыл)
• a înțelege → înțeles (понял)

Наречия времени (deja — уже, mai — ещё, cam — примерно) вставляются МЕЖДУ вспомогательным глаголом и причастием:

• Am deja mâncat — Я уже поел
• N-am mai văzut-o — Я её больше не видел
• Ai cam obosit — Ты немного устал

Местоимение-дополнение «o» (её) в прошедшем времени ставится ПОСЛЕ причастия и присоединяется дефисом, тогда как остальные местоимения — перед вспомогательным:

• Am văzut-o — Я её видел (o после причастия)
• но: L-am văzut — Я его видел (îl → l- перед am)
• Te-am văzut — Я тебя видел
• Ne-a ajutat — Он нам помог

💡 Вопрос в прошедшем — той же интонацией: Ai văzut asta? (Ты видел это?). Отрицательный ответ: Nu, n-am văzut.

Imperfect описывает НЕзавершённое действие в прошлом: состояние, фон, привычку, повторяющееся действие. Переводится как «был», «делал (обычно)», «делал (в тот момент)».

Окончания по группам (пример a lucra, группа -a):

• eu lucram, tu lucrai, el/ea lucra
• noi lucram, voi lucrați, ei/ele lucrau

Для групп -ea/-e/-i вставляется -e-: a merge → mergeam, mergeai, mergea…; a vorbi → vorbeam, vorbeai, vorbea…

Глагол a fi в имперфекте (очень частотный):

• eram — я был
• erai — ты был
• era — он/она был(а)
• eram — мы были
• erați — вы были
• erau — они были

Ключевой контраст с perfect compus:

• Am citit o carte — Я прочитал книгу (завершённый факт)
• Citeam o carte — Я читал книгу (процесс, фон)
• Când eram copil, mergeam la mare — Когда я был ребёнком, я ездил на море (привычка)

💡 Погода и состояния почти всегда в имперфекте: Era frig (Было холодно), Ploua (Шёл дождь), Eram obosit (Я был уставшим).

У будущего есть два основных способа. В живой речи чаще используют «o să» + глагол в форме сослагательного (conjunctiv).

• o să lucrez — я буду работать
• o să mergi — ты пойдёшь
• o să vină — он придёт
• o să mâncăm — мы поедим
• o să plece — они уедут

Частица «o să» не меняется, меняется только глагол. В 3-м лице он принимает особую форму conjunctiv: vină, plece, fie (подробнее — день 18).

Второй способ — книжно-нейтральный: voi/vei/va/vom/veți/vor + инфинитив без «a»:

• voi lucra — я буду работать
• vei merge — ты пойдёшь
• va veni — он придёт
• vom fi — мы будем
• veți vedea — вы увидите
• vor pleca — они уедут

Примеры: Mâine o să lucrez (Завтра я буду работать) = Mâine voi lucra. Ce o să faci? (Что ты будешь делать?).

💡 Есть и разговорная форма «am să / ai să / are să …»: Am să vin mâine (Я приду завтра). Все три варианта верны; выберите «o să» как основной — он самый употребимый.

Притяжательные прилагательные ставятся ПОСЛЕ существительного, которое стоит с определённым артиклем, и согласуются с этим существительным (не с владельцем!).

Полные наборы форм (муж.ед / жен.ед / муж.мн / жен.мн):

• мой: meu / mea / mei / mele
• твой: tău / ta / tăi / tale
• наш: nostru / noastră / noștri / noastre
• ваш: vostru / voastră / voștri / voastre

Примеры согласования:

• prietenul meu — мой друг (муж.)
• casa mea — мой дом (жен., буквально «дом мой»)
• copiii mei — мои дети
• cărțile mele — мои книги
• cartea ta — твоя книга
• casa noastră — наш дом

«Его» и «её» обычно выражают неизменяемыми словами lui (его) и ei (её), которые ставятся после существительного с артиклем:

• cartea lui — его книга
• cartea ei — её книга
• casa lui — его дом

💡 Отдельно есть притяжательный артикль al/a/ai/ale — он нужен, когда владение выражается не сразу после существительного: un prieten al meu (один мой друг), Cartea aceasta e a mea (Эта книга — моя).

Когда прямое дополнение — конкретный человек (или одушевлённое/определённое существо), перед ним ставится предлог «pe». С неодушевлёнными предметами «pe» не нужен.

• Văd o carte — Я вижу книгу (без pe)
• Îl văd pe Ion — Я вижу Иона (с pe + удвоение местоимением îl)
• O cunosc pe Maria — Я знаю Марию

Краткие местоимения-дополнения (винительный падеж) ставятся ПЕРЕД глаголом:

• mă — меня, te — тебя
• îl — его, o — её
• ne — нас, vă — вас
• îi — их (муж.), le — их (жен.)

Примеры:

• Mă vezi? — Ты меня видишь?
• Te iubesc — Я тебя люблю
• Îl cunosc — Я его знаю
• O văd — Я её вижу
• Ne ajută — Он нам помогает (в вин. падеже — «нас»)

При наличии «pe + существительное» местоимение всё равно ставится (это обязательное удвоение): Îl aștept pe Andrei (Я жду Андрея). O întreb pe profesoară (Я спрашиваю учительницу).

💡 В прошедшем времени «o» (её) уходит за причастие: Am văzut-o (Я её видел), а «îl» превращается в l- перед вспомогательным: L-am văzut (Я его видел).

Дательный падеж отвечает на вопрос «кому?». Краткие дативные местоимения ставятся перед глаголом:

• îmi — мне
• îți — тебе
• îi — ему / ей
• ne — нам
• vă — вам
• le — им

• Îmi dai cartea? — Ты дашь мне книгу?
• Îți spun un secret — Я говорю тебе секрет
• Le dau cadouri — Я даю им подарки
• Ne trimite un mesaj — Он отправляет нам сообщение

Очень важная конструкция «мне нравится» строится через датив: буквально «мне нравится (что-то)». При этом глагол согласуется с тем, что нравится:

• Îmi place cafeaua — Мне нравится кофе (ед. ч. → place)
• Îmi plac cărțile — Мне нравятся книги (мн. ч. → plac)
• Îți place aici? — Тебе здесь нравится?
• Îi place să citească — Ему нравится читать

💡 Различайте винительный и дательный: «Îl văd» (Я его вижу — вин.) ↔ «Îi dau» (Я ему даю — дат.). Формы «ne» и «vă» совпадают в обоих падежах, а вот «îl/o» (вин.) и «îi» (дат.) — разные.

Conjunctiv — это форма с частицей «să», которая идёт после многих глаголов и соответствует русскому «чтобы» или инфинитиву после модальных глаголов («хочу делать», «нужно идти»).

• Vreau să învăț — Я хочу учиться
• Trebuie să merg — Мне нужно идти
• Pot să te ajut? — Могу я тебе помочь?
• Încerc să înțeleg — Я пытаюсь понять

В 1-м и 2-м лице форма после «să» совпадает с настоящим временем. А вот в 3-м лице (он/она/они) она особая — это и есть «сердце» conjunctiv:

• a vorbi: el vorbește → să vorbească
• a merge: el merge → să meargă
• a avea: el are → să aibă
• a fi: el este → să fie
• a da: el dă → să dea
• a lua: el ia → să ia

Полезно, что будущее «o să» использует именно эти 3-и формы: o să vină (придёт), o să fie (будет), o să aibă (будет иметь).

💡 Когда у двух глаголов одно подлежащее, часто всё равно нужен «să»: Vreau să dorm (Я хочу спать), а не «vreau a dormi». Инфинитив с «a» после модальных в разговорной речи почти не используется.

Условное наклонение («я бы сделал») образуется вспомогательными частицами aș/ai/ar/am/ați/ar + инфинитив без «a»:

• aș vrea — я хотел бы
• ai putea — ты мог бы
• ar merge — он бы пошёл
• am cumpăra — мы бы купили
• ați veni — вы бы пришли
• ar pleca — они бы уехали

Главное применение — вежливые просьбы и желания. «Aș vrea …» намного мягче, чем «Vreau …»:

• Aș vrea o cafea — Я хотел бы кофе
• Aș vrea să rezerv o cameră — Я хотел бы забронировать номер
• Ai putea să mă ajuți? — Ты мог бы мне помочь?

Условные предложения с «dacă» (если): в обеих частях ставится condițional.

• Dacă aș avea timp, aș veni — Если бы у меня было время, я бы пришёл
• Dacă ai învăța, ai reuși — Если бы ты учился, у тебя бы получилось

💡 Реальное (не гипотетическое) условие использует обычные времена: Dacă am timp, vin (Если у меня будет время, я приду). Condițional — только для «бы».

Форма для «ты» у большинства глаголов совпадает с 3-м лицом ед. ч. настоящего времени (иногда со 2-м):

• Vorbește! — Говори!
• Așteaptă! — Подожди!
• Citește! — Читай!
• Mănâncă! — Ешь!

Несколько важных неправильных форм:

• a veni → Vino! — Приди!
• a fi → Fii atent! — Будь внимателен!
• a face → Fă! — Делай!
• a da → Dă! — Дай!

Форма для «вы» (вежливая или к нескольким людям) = 2-е лицо мн. ч.: Vorbiți!, Așteptați!, Veniți!, Fiți atenți!

Отрицательный приказ строится по-разному для «ты» и «вы»:

• «ты»: nu + инфинитив без a → Nu vorbi! (Не говори!), Nu pleca! (Не уходи!)
• «вы»: обычная форма → Nu vorbiți! (Не говорите!)

💡 Местоимения присоединяются к повелительной форме через дефис: Ajută-mă! (Помоги мне!), Spune-mi! (Скажи мне!), Dă-mi! (Дай мне!).

«care» соединяет два предложения и переводится как «который/которая/которые». В роли подлежащего оно не меняется по роду и числу:

• Omul care vorbește este medic — Человек, который говорит, — врач
• Cartea care e pe masă e a mea — Книга, которая на столе, — моя
• Copiii care învață reușesc — Дети, которые учатся, добиваются успеха

Когда «care» — прямое дополнение к человеку, перед ним ставится «pe», а в придаточном появляется дублирующее местоимение (îl, o, îi, le):

• Omul pe care îl cunosc — Человек, которого я знаю
• Fata pe care o văd — Девушка, которую я вижу
• Prietenii pe care i-am invitat — Друзья, которых я пригласил

С предлогами «care» ставится после предлога:

• orașul în care locuiesc — город, в котором я живу
• omul cu care vorbesc — человек, с которым я говорю
• masa pe care e cartea — стол, на котором книга

💡 Для «чей» есть формы al cărui (муж.), a cărei (жен.), ale căror (мн.): Omul a cărui casă e mare — Человек, чей дом большой. В разговоре это встречается редко — важнее уверенно владеть «care» и «pe care».

Слова количества «много / мало» согласуются в роде и числе, как прилагательные:

• mult (муж./ср.): mult zahăr — много сахара
• multă (жен.): multă apă — много воды
• mulți (муж. мн.): mulți oameni — много людей
• multe (жен. мн.): multe cărți — много книг
• puțin / puțină / puțini / puține — мало, немного

Другие полезные квантификаторы:

• destul (de) — достаточно: destul de bine (достаточно хорошо)
• câțiva / câteva — несколько: câteva zile (несколько дней)
• prea — слишком: prea scump (слишком дорого)
• atât de — настолько: atât de mult (так много)

Единицы измерения и «порции» присоединяют существительное через предлог «de»:

• un kilogram de mere — килограмм яблок
• un litru de lapte — литр молока
• o sticlă de apă — бутылка воды
• o ceașcă de cafea — чашка кофе

💡 «Ещё / больше» передаётся словом «mai»: Mai vreau puțin (Хочу ещё немного), Mai dă-mi o cafea (Дай мне ещё один кофе).

Во многих случаях наречие в румынском совпадает с формой прилагательного мужского рода единственного числа — отдельного суффикса, как русское «-о», обычно не нужно:

• frumos — красивый / красиво: Cântă frumos (Он красиво поёт)
• rapid — быстрый / быстро
• clar — ясный / ясно: Vorbește clar (Говори ясно)

Частые самостоятельные наречия, которые стоит знать наизусть:

• bine — хорошо, rău — плохо
• repede — быстро, încet — медленно / тихо
• mereu — всегда, uneori — иногда, niciodată — никогда
• deja — уже, încă — ещё, acum — сейчас
• aici — здесь, acolo — там, aproape — почти / близко

«foarte» (очень) усиливает прилагательные и наречия, а «mult» (много) — глаголы:

• foarte bun — очень хороший, foarte bine — очень хорошо
• Muncește mult — Он много работает
• но не «foarte muncește» — с глаголом только mult

💡 В прошедшем времени наречие ставится между вспомогательным глаголом и причастием: Am vorbit deja / Deja am vorbit (Я уже поговорил).

«Первый» — особая форма: primul (муж.) / prima (жен.). Начиная со второго, действует регулярная модель.

Мужской род: al + число + -lea. Женский род: a + число + -a.

• 2-й: al doilea / a doua
• 3-й: al treilea / a treia
• 4-й: al patrulea / a patra
• 5-й: al cincilea / a cincea
• 10-й: al zecelea / a zecea

Примеры использования — этажи, даты, порядок:

• al doilea etaj — второй этаж
• a treia zi — третий день
• prima dată — первый раз
• primul om — первый человек

💡 Порядковое обычно ставится ПЕРЕД существительным и уже содержит артикль (al, a), поэтому дополнительный артикль не нужен: al doilea etaj, а не «al doilea etajul».

Вопрос: Cât e ceasul? (Который час?) или Cât e ora? Ответ начинается с «Este ora …» или коротко «E …».

• E ora două — Два часа
• Este ora șapte — Семь часов

Минуты и доли часа:

• și jumătate — «с половиной»: două și jumătate (2:30)
• și un sfert — «с четвертью»: trei și un sfert (3:15)
• fără un sfert — «без четверти»: cinci fără un sfert (4:45)
• și zece (minute) — «десять минут»: opt și zece (8:10)
• fără zece — «без десяти»: nouă fără zece (8:50)

«В …» (во сколько) передаётся предлогом «la»: la ora opt (в восемь часов), la două și jumătate (в половине третьего).

Время суток уточняют словами в форме с артиклем -a: dimineața (утра), după-amiaza (дня), seara (вечера), noaptea (ночи). Например: la ora șapte seara (в семь вечера).

💡 Полезные слова: acum (сейчас), devreme (рано), târziu (поздно), la timp (вовремя), de obicei (обычно). Mă trezesc devreme (Я встаю рано).

Безличные оценки строятся по схеме «e/este + прилагательное + să + глагол»:

• E important să înveți — Важно учиться
• E greu să vorbești repede — Трудно говорить быстро
• E bine să dormi opt ore — Хорошо спать восемь часов
• E posibil să întârzii — Возможно, я опоздаю

Частые безличные обороты:

• trebuie (să) — нужно, надо: Trebuie să plec (Мне нужно уйти)
• se poate — можно / возможно: Se poate intra? (Можно войти?)
• se spune că — говорят, что: Se spune că e greu
• îmi pare rău că — мне жаль, что

Частица «se» также образует безличные и пассивные предложения (аналог «здесь делают / продаётся»):

• Aici se vorbește română — Здесь говорят по-румынски
• Se vinde pâine — Продаётся хлеб
• Cum se spune …? — Как говорится …?

💡 «trebuie» не меняется по лицам: одно и то же для всех — Trebuie să merg / să mergi / să meargă. Лицо показывает уже второй глагол после «să».

Косвенная речь вводится союзами «că» (что) и «dacă» (ли / если). В отличие от английского, время глагола в придаточном обычно НЕ сдвигается жёстко — ставьте естественное время.

• Spune că vine — Он говорит, что придёт
• A spus că vine — Он сказал, что придёт
• A spus că a venit — Он сказал, что пришёл
• Cred că ai dreptate — Я думаю, что ты прав

Косвенный вопрос «ли» передаётся через «dacă»:

• Mă întreabă dacă am timp — Он спрашивает, есть ли у меня время
• Nu știu dacă vine — Я не знаю, придёт ли он
• Întreabă dacă e deschis — Спроси, открыто ли

💡 Не путайте три похожих слова: «că» (что — союз), «ca» (как / в качестве), «dacă» (если / ли). Ошибка здесь очень частотна: Cred CĂ da (Думаю, что да), но mare CA o casă (большой, как дом).

У существительных родительный (чей?) и дательный (кому?) падежи совпадают по форме. Она образуется изменением определённого артикля на конце слова.

Мужской и средний род → окончание -lui; женский род → -ei (или -i):

• prietenul → prietenului: casa prietenului — дом друга
• profesorul → profesorului: cartea profesorului — книга учителя
• fata → fetei: cartea fetei — книга девушки
• studenta → studentei: telefonul studentei — телефон студентки

Дательный (кому?) выглядит так же и часто дублируется местоимением «îi/le»:

• Îi dau cartea profesorului — Я даю книгу учителю
• Le spun copiilor — Я говорю детям

Перед именами собственными используется неизменяемое «lui» (для любого рода в разговорной норме):

• cartea lui Ion — книга Иона
• casa lui Maria — дом Марии

💡 Притяжательный артикль al/a/ai/ale согласуется с обладаемым предметом и нужен, когда родительный стоит не сразу после слова: un prieten al profesorului (друг учителя), o carte a studentei (книга студентки).

Сочинительные союзы соединяют равноправные части:

• și — и: pâine și apă
• dar — но: vreau, dar nu pot
• sau — или: ceai sau cafea
• iar — а / же (мягкое противопоставление): Eu citesc, iar tu scrii
• ci — а (после отрицания): nu roșu, ci verde (не красный, а зелёный)

Подчинительные союзы вводят придаточные:

• pentru că / deoarece — потому что / так как
• ca să — чтобы (с целью)
• deși — хотя
• în timp ce — в то время как
• dacă — если
• când — когда

Примеры сложных предложений:

• Nu vin pentru că sunt obosit — Не приду, потому что устал
• Învăț ca să vorbesc bine — Учу, чтобы хорошо говорить
• Deși plouă, merg la piață — Хотя идёт дождь, я иду на рынок
• Citesc în timp ce el gătește — Я читаю, пока он готовит

💡 Связки-наречия помогают строить связный текст: de aceea (поэтому), așa că (так что), totuși (всё же), în plus (кроме того), de asemenea (также), în sfârșit (наконец).

За 30 дней вы прошли всю базовую систему румынского. Коротко освежите её в памяти.

Времена глагола:

• настоящее: lucrez (работаю)
• perfect compus (прошедшее разговорное): am lucrat (работал)
• imperfect (длительное прошедшее): lucram (работал, обычно / в процессе)
• будущее: o să lucrez / voi lucra (буду работать)

Наклонения:

• conjunctiv: vreau să lucrez (хочу работать)
• condițional: aș lucra (работал бы)
• imperativ: Lucrează! / Lucrați! (Работай! / Работайте!)

Ключевые разговорные формулы:

• Îmi pare rău — Мне жаль
• Nu contează — Неважно
• Sunt de acord — Я согласен
• Ai dreptate — Ты прав
• Cu plăcere — Не за что / С удовольствием
• Ne vedem! — Увидимся!

💡 Стратегия интенсива: каждый день прогоняйте перевод в обе стороны (rus→rom и rom→rus), слушайте произношение (🔊) и повторяйте слова нарастающим итогом — практика «до дня N» включает всё пройденное. Puțin câte puțin, ajungi departe — мало-помалу дойдёшь далеко.